| Engelsk | Dansk | Engelsk | Dansk | Engelsk | Dansk |
|---|---|---|---|---|---|
| accurate | nøjagtig | fabric | stof | rotery cutter | rulleskærer, skærehjul |
| across | tværs over | fat quarter | ca. 46 x 56 cm stof | row | række |
| align | læg eller skær, så det er lige | fold back | folde tilbage | ruler | lineal |
| angle | vinkel | foundation piecing | stamps/syning på underlag | running stich | forsting |
| applique | applikation | frame | ramme | sashing | gitterstrimmel, stolper |
| arrow | pil | freeze paper | frysepapir | safety pen | sikkerhedsnål |
| assemble | samle | fusible web | (svare til) vlisofix, Head & Bond og Steam A Seam | scissors | saks |
| backing | bagsidestof | fussy cutting | at søge på stoffet | scraps | rester |
| backstich | bagsting | grain line | trådretning | seam allowance | sømmerum |
| baste | at ri | handstitching | håndsyning | seam ripper | sømopsprætter |
| batting | quiltevat | hexagon | sekskant | section | afdeling |
| bee wax | bivoks | inch | tomme | selvedge | ægkant |
| betweens | korte quiltenåle | in reverse | omvendt | sequence | rækkefølge |
| bias | diagonal trådretning | iron | strygejern | shape | firgur |
| bias strips | skråstrimler | knot | knude | shape crease | skarp fold |
| binding | kantning | large-scale print | stormønstret | size | størrelse |
| block | blok | layer | lag | snip off | skær/klip |
| board | skæreunderlag | length | længde | solids | ensfarvede stoffer |
| border | kant/bort | machine sewing | maskinsyning | square | firkant |
| button | knap | marking pencil | markeringsblyant | stack | stak |
| calculate | beregn | measurement | mål | stitch | at sy, sting |
| calculation | beregning | miterered borders | borter med skrå hjørner | straight grain | trådlige |
| calico print | småmønstret | needle | nål | straight line | lige linje |
| cartridge paper | patchworkkarton | opposite | modsat | strip | strimmel |
| chain-piece | kædesyning | patch | lap, stofdel | subcut | skære i mindre dele |
| colour | farve | pattern | mønster, opskrift | tacking stitches | risting |
| complete | færdig | piecing | at sy patchwork | template | skabelon |
| corner | hjørne | pillow | pude | thimble | fingerbøl |
| cotton | bomuld | pin | knappenål | thread | tråd |
| curved seam | buret søm | place | anbringe | tools | redskaber |
| cushion | pude | point | punkt, spids | triangle | trekant |
| cut | skære | presser foot | trykfod | trim away | skær/klip væk |
| design repeat | mønsterrapport | quilting frame | quilteramme | unit | enhed |
| diamond | rombe | quilting stencil | quiltestencil/quilteskabelon | wadding | quiltevat |
| dye fastness | farveægthed | range | udvalg | wallhanging | vægtæppe |
| edge | kant | rectangle | rektangel | width | bredde |
| embroider | brodere | reference marks | pasmærker | wool | uld |
| enlarged | forstørret | remove | fjerne | worn | slidt |
| excess fabric | overskydende stof | repeat | gentage | wrong side | bagside |
| fabric grain | trådretning | ribbons | bånd | ||
| fabric stash | stoflager | right | retside |
Stof og patchwork